Sun Woo.
Quédese en casa. Pronto nos volveremos a encontrar.
Sunbae, soy Kim Sun Woo.
Hace una hora, recibimos una llamada de una mujer que dice haber sido enviada al Sur como un agente de espionaje. Ella quiere entregarse.
Según la mujer, ese lado está fuera de control.
- Pena de muerte. - Un hombre tenía una línea de agentes de espionaje aquí antes de que lo mataran.
- Pena de muerte. - El tipo que se hizo cargo bajó del Norte
y que acaba de deshacerse de agentes de espionaje sin ningún cuidado de retrocesos.
Sea cual sea su parte quiere, voy a hacer todo lo posible para cooperar.
A cambio, por favor traiga a mi familia desde el Norte tan pronto como sea posible.
¿Quién es él?
Sung Hye, ha pasado mucho tiempo.
- ¿O debería llamarte Hye Rim ahora? - Cualquier trabajo que sea, no lo voy a hacer.
¿Tu vida se tiene que arruinar a causa de un pequeño trabajo?
Kim Sun Woo trabaja en el NIS (Agencia Nacional de Inteligencia). A pesar de que no es tan bueno como tú, es un agente de campo excepcional.
Convence a Kim Sun Woo. Entonces serás libre.
No. No lo hagas. Sólo tiene que respirar y vivir.
La persona que Jo Soo Yeon mencionó, el que tiene la cicatriz de la quemadura, mató a mi colega.
Esa persona está aquí. Si fueras tú, Sunbae, ¿lo dejarías?
- Llama a Sun Woo en este momento. - Yo no puedo hacer eso. i>
¿Entonces debería también hacer lo que quiero?
¡Cariño!
¡Nosotros podemos hacerlo!
Como querías, te voy a dar el trabajo en lugar de tu hijo.
Tengo algo que decir.
Tengo una forma de atrapar al agente de terror que recientemente bajó del Norte.
Señor Kim Sun Woo, voy a confiar en ti.
¿No puedes no salir?
Es una cuestión muy importante para mí. Le prometí asumir la responsabilidad por ello.
Voy a tener que eliminarlo. No importa lo que pase, no puedo ver a Sun Woo estar en peligro.
Es difícil garantizar la seguridad de la señora Jo Soo Yeon.
¿Mataría a alguien con tanta gente alrededor?
O bien ir hacia adelante de esta manera, o revelamos a Jo Soo Yeon a la prensa.
¿Qué vas a hacer? Me gusta mucho la segunda opción.
Si incluso un poco de peligro surge, se cancelará la misión.
Pase lo que pase, por favor asegúrese de salvar a mi familia. Estoy bien con sólo esa única cosa.
No te preocupes. Todo va a estar bien.
Camarada Jo Soo Yeon, sólo su madre y su hermano menor viven en su ciudad natal.
¿También iba a pagar el precio por traicionar a un compañero?
Sung Hye, esta vez mi decepción es muy grande.
Estoy viniendo de matar al informante de tu hijo.
Tu hijo ahora es mío.
Estarás bien, la ambulancia viene en camino. Mi pa...
¿Hola? ¡¿Hola?!
Capítulo 5
¿Reconoce que falló en ésta operación?
- Sí. - Ha sido negligente con respecto a la seguridad de Jo Soo Yeon.
¿También piensa en la posibilidad de que ella fuera asesinada?
Señor Kim Sun Woo,
por favor respóndame la pregunta.
¿A dónde fue después de la muerte de la Señora Jo Soo Yeon?
Para el planificador de la operación el dejar la escena es irresponsable.
Kim Jae Joong
Bae Jong Ok
Yoo Oh Sung
Go Sung Hee
Jung Won Joong
Kim Min Jae, Jo Dal Hwan
Ryu Hye Young, Lee Ha Eun
ESPÍA
¡Ambulancia! ¡Llamen a una ambulancia ahora mismo!
Vas a estar bien. La ambulancia viene en camino.
Familia... Mi familia...
Soo Yeon.
¡Soo Yeon!
¿Estás bien?
Sangre.
Oye.
¿Qué ocurrió aquí?
¿Eh? Estamos listos, pero ¿por qué ocurrió esto?
¿Dónde está el sospechoso?
¡Dónde está el sospechoso!
¡Oigan! Digamos que estamos indefensos con lo que le pasó a Jo Soo Yeon, pero ¡ustedes deben tener por lo menos idea de dónde estaba el sospechoso!
¿Eh? ¿Por qué no contestan? Tu, ¿por qué estás sentado allí, sin decir nada?
- Ah, Líder de Equipo... - ¡Oye!
- ¡Le diré todo! - ¡Si la operación fue un fracaso, al menos debe resolver la situación!
¡Debe hacer eso, bastardo!
- Le diré todo. Lo siento. - ¡Suéltame!
¡Debe hacer eso, bastardo!
¿Adónde vas?
No ocurre nada malo, ¿verdad? Estoy preocupado, así que por favor llámame.
Papá de Young Seo
Tenemos que aumentar su capacidad de adaptación a diversos usos.
Resuelve las cosas difíciles con bastante facilidad, pero se ve atrapado con las fáciles.
Fue mi error.
No es que yo no fuera a informarte a ti.
Iba a contarte todo después.
Me gustaría ir a la ubicación de la reunión yo misma y ver lo que está pasando,
y luego, yo iba a reportártelo-
Dí eso de nuevo.
Dime la verdadera razón esta vez
Pensé que no tenía nada que ver contigo.
Nuevamente.
Lo hice porque estaba preocupada por Sun Woo.
Tenía miedo de que fuera a tropezarse contigo.
Si algo sale mal, podría salir lastimado, es por eso.
Eres inteligente, por lo que serías capaz de salir de la situación sin importar que, de todos modos.
Probablemente esperaba fuera asesinado por los agentes de Corea del Sur. Sin mí,
tú te engañaste a ti misma pensando que serías capaz de volver a un hogar tranquilo y feliz.
Realmente no piensas en matar a Sun Woo, ¿verdad?
¡Si no tienes a Sun Woo, también estarás en peligro!
Sung Hye.
No es a Kim Sun Woo lo que necesito.
Necesito un instrumento que me llevaría al interior (NIS).
Un instrumento que es lo mismo que su madre.
Tu recuerdas la promesa, ¿verdad?
Kim Sun Woo...
Él es mío ahora.
Yo, Yo...
¿Que hice mal?
Haré todo lo que tú me pidas. Sólo dame otra oportunidad.
¿Harás todo lo que te pida?
Voy a hacer todo lo que quieres que haga.
Si te digo que mueras...
¿Serías capaz de morir?
Si yo muero,
dejarás a Sun Woo solo, ¿verdad?
Sí. Voy a hacer eso.
Esa sensación ahora mismo... No te olvides de eso.
Subtítulos por V4Eve Subido por Ceczi
Mamá, el muchacho esta sangrando.
Oh apúrate. Vamonos.
Yoon Jin
Cariño, ¿estás bien?
¿Se acabó?
Ya te lo dije.
No hay nada malo.
Sólo supervisé la operación.
Nada peligroso ocurrió y todo salió bien.
Los chicos malos fueron capturados,
y los buenos se fueron a casa.
Eso es bueno, entonces.
Estaba considerando si te llamaba o no.
Honestamente, estaba muy preocupada que salieras lastimado.
No te preocupes por mí y sigue trabajando. Estoy bien.
Espera, Yoon Jin...
Oh..
¿Puedo descansar un poco en tu casa?
Por supuesto. ¿Sabes dónde están las llaves, ¿verdad?
Descansa un poco allí y estaré allí pronto después de terminar.
Si.
Bienvenido.
¿Hola? ¿Eres tú cariño?
¿Estás bien?
Cariño...
Viendo que ellos han hecho su movimiento de inmediato, al parecer es correcto que son ellos.
Definitivamente voy a recuperar el tiempo.
La tortura y las amenazas no iría con ellos. Lo sé también.
Le explicaré esto bien a ellos, así que por favor confía un poco más en mi.
Sí, si esto falla tomaré la responsabilidad.
Cariño.
Oh que horrible.
Lo siento...
Lo siento.
¿Entonces que dije ese sujeto?
Le calme su deseo por nosotros dandole a Sun Woo.
Él también tiene una condición.
¿Una condición?
Lider del equipo Song Joong Hyuk de la División de Análisis de Inteligencia de Corea del Norte.
Es el superior de Sun Woo.
Pon un micrófono oculto en su teléfono.
El objetivo de Hwang Ki Chul es está persona.
Creo que la razón por la que quería llevarse a Sun Woo también era porque quería ponerse en contacto con esta persona.
Pero...
vamos a ser capaces de poner un micrófono oculto en el teléfono de un jefe del equipo NIS?
Vamos a tener que hacer lo que podamos, y una cosa más.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo Hwang Ki Chul sabe que estábamos tratando de engañarlo?
Definitivamente hay un micrófono oculto aquí.
No puede ser.
Debe estar aquí.
Cariño cálmate, debe haber sido otro informante.
Entonces no habrían tratado de tomar Sun Woo.
Están lo suficientemente desesperados para usarlo.
yo, que no he sido un espía en años, y tú que nos has hecho nunca algo como esto.
Hay algunos lugares más que podrían haber plantado el micrófono.
Soy yo, ¿donde estás ahora?
Lo siento - Lo siento, mi trasero
No tienes que pedirme perdón. Pero vas a ser culpado de este fracaso.
Regresa rápido si quieres al menos compensarlo un poco. Nada bueno saldría si ven que estás faltando al trabajo.
Si hay algo en que necesito asumir la responsabilidad, la tomaré toda.
¿Eres idiota?¿Como puedes siquiera decir eso?
Enciende la televisión.
¿Qué?
Ve las noticias, tendrás que ver como la gente de arriba se está moviendo.
Hace 20 minutos, en Gangnam, Seúl, una mujer coreana-china de 20 años ha muerto a causa de un conflicto de dinero.
De acuerdo a la policía la fallecida señora Jo había venido a trabajar en una compañía de escuchas
La policía están estudiando cómo este incidente podría estar relacionado con los conflictos financieros entre Corea-China,
y están investigando el incidente.
Si este plan sale mal de alguna manera, voy a tratar de hacer que parezca como si es nada.
Estoy bien, así...
no importa que pase, debes salvar a mi familia.
Solo una cosa harás
Sun Woo.
Estás en casa. Veniste temprano.
Estaba preocupada.
¿Por qué hiciste eso? Te dije que todo salió bien.
He descansado bien.
¿Vas algún lado?
Todavía hay algunas cosas que atender.
Sun Woo,
¿De verdad estás bien?
Por supuesto que estoy bien.
No.
No te pongas tú mismo,
en situaciones peligrosas.
No voy a hacer esas cosas como te dije. Sólo voy a la oficina.
Vuelve al trabajo, también. Siento haberte preocupado.
Sun Woo,
No te lastimes.
Eso no pasará.
Soy yo, quiero un favor.
Si.
Si es algo pequeño, ve y habla con los chinos.
No es nada que deba hablarse por teléfono.
Quiero tomar fuera algunas personas.
¿Cuánto cuestan tres personas?
Vaya, parece que tienes una gruesa cuenta bancaria
Espera, ¿estás usando un teléfono desechable, ¿verdad?
Iré a tu oficina ahora mismo. Hablemos.
Oh bien, no no.
Me he ocupado de las cosas así no salen a la prensa.
Sólo estábamos registrando su reacción, así que no creo que tengas de que preocuparte.
No llegó a mi mente que pensara esto con demasiada facilidad. No hay nada seguro todavía.
Si, te pondré al tanto ahora y entonces.
Si
¿Oyes, donde esta Kim Sun Woo?
Parecía conmocionado, así que le dije que descansara.
Él está calmado, así que debe estar aquí pronto.
¿Qué dijiste?
¿Está descansando?¿ Está descansando después de haber hecho este lío?
Dile que venga ahora.
Dile que venga.
Hey ¡Llámalo ahora!
¿Entendido?
Esto es difícil para mi también.
Y esto no es porque odie a Kim Sun Woo.
Si tú también piensas al respecto,en una organización, si un problema pasa, alguien debe ser considerado responsable de eso.
¿No es esto una organización?
¿Quién no sabe eso?
¿Quién iba a saber que iban a matar a alguien en plena luz del día?
Nosotros pensamos que no vendrían si se daban cuenta que algo estaba mal.
Si eso es cierto, ¿cómo se puede decir que este fracaso es responsabilidad de Kim Sun Woo?
No te estoy diciendo mis pensamientos, pero si de los que piensan arriba
Entonces, ¿quién va a asumir la responsabilidad? ¿Tú?
¿O yo?
¿De verdad quieres ayudar a Kim Sun Woo?
Entonces ayúdame.
Por favor atrapa a esa gente y,
y lo que averigües me lo puedes reportar a mi.
Además, cualquier cosa, de la escena es nuestra, así que no se lo muestres a algún otro departamento.
Sólo estos tres.
Eres bueno olfateando las cosas. Lo dejo en tus manos. Te lo pido como amigo.
Te lo dejo en tus manos.
Confío en ti.
Estoy confiando en ti.
¿Dejar qué?
Ah Huelo algo que no está bien.
Yo entiendo lo que estas diciendo, Hyungnim.
Me estás diciendo que traiga a la familia de la niña en las noticias anteriormente,
la niña que murió.
Eso va a ser un poco difícil de hacer.
La gente de ese lado deben saber quiénes son, también. ¿Cómo los traemos?
Puede ser que ya se los han tomado al campo de prisioneros.
Sé que tienes una línea hasta el final a los campos de prisioneros.
¿Tienes mucho dinero, Hyungnim?
Yoon Jin♡
Esto es todo lo que tengo. ¿Puede hacerlo con esto?
Es demasiado poco.
Tu podras rescatar como una persona y media.
Hagamos esto el depósito, y me conseguiré el resto como pueda.
Te dije que esta situación no es muy buena.
¿Sabes cuántas cosas hay que considerar?
Puede hacer que suceda.
Hyungnim, ¿no podemos simplemente ignorarlos?
La gente en estas empresas tienen que poner sus vidas en la línea.
Si hacen excepciones para todo como este, ¿cómo pueden hacer su trabajo?
Cuando estabas en China eras afilado como una navaja de afeitar.
¿Es porque su colega se murió?
Yo no tengo tiempo para jugar juegos de palabras contigo hoy.
Jo Soo Yeon ha muerto.
¿Qué pasa con su familia?
Hyungnim,
Yo tambien no tengo tiempo para jugar juegos de palabras contigo.
Tengo que ganar dinero.
Sé que vende coches usados ilegalmente usando refugiados norcoreanos.
Fingí no darme cuenta hasta ahora.
Pero las cosas van a cambiar a partir de hoy.
¿Sabes cuántas personas de Corea del Norte doy dinero a?
¿Serás capaz de hacer eso con su poder, Hyungnim?
Sí, lo puedo.
¿Debería tratar?
Qué lástima.
Vas a estar en deuda conmigo esta vez.
Prepare el dinero.
Yo de verdad odio este tipo de cosas.
Gracias.
Por favor hazlo lo más rápido posible.
Tecnología Instalaciones De Laboratorio
¿Ha descifrado el código todavía?
Ah, es decir, la autorización de acceso ya está en alerta, así que
es muy difícil de forzar mi manera de entrar.
Y si me equivoco en cinco ocasiones, se me cierra de forma automática.
Creo que voy a tener que abordar con más cuidado.
¿Así que estás diciendo que no hay solución?
A partir de ahora es, pero estoy haciendo mi mejor esfuerzo.
¿Qué bueno hubiera sido si hubiéramos cogido por lo menos uno de ellos?
Jefe de equipo,
incluso si me dice lo que hay aquí,
Creo que me va a ayudar en el agrietamiento de la contraseña.
Es información clasificada. Un secreto de Estado.
Oh.
¿Sabe que el Ministerio de Defensa Nacional recientemente extendió una oferta de contrato con el gobierno para un programa de código para descifrar?
Lo se. Nadie lo logro completamente.
Sí, se acabó porque nadie fue capaz de descifrar el código que el Ministerio de Defensa hizo.
Sí, pero al parecer había una empresa que estaba a punto de llegar allí.
Ni siquiera se realizaron con el programa y era tan bueno.
Así que creo que ellos podrían descifrar el código.
¿Por qué no investigas eso?
Voy a pensar en eso.
Buen trabajo.
¿Te has calmado ahora?
Sí. Lo siento por lo que pasó esta mañana.
Serás investigado por el Equipo de Inspección, no te enojes.
Ya que resultó de esta manera, tome este tiempo para recoger sus pensamientos .
Jefe de equipo,
la familia de Jo Soo Yeon en el norte.
¿Qué pasa con la familia de Jo Soo Yeon?
Le prometí a Jo Soo Yeon
que iba a rescatarlos.
¿Quién lo hizo?
Nunca hice esa promesa.
Si tu hiciste esa promesa, entonces mentiste.
Voy a asumir la responsabilidad.
No afectará a la oficina.
Si proporciona un poco de apoyo, jefe de equipo...
¿Estás diciendo que vas a usar un corredor de bolsa?
Si los dejamos, todos ellos se mueren.
Todo el mundo muere.
Jefe de equipo.
¿Por qué deberíamos desperdiciar preciosos impuestos sobre eso?
Deja de ser una molestia y sal del camino.
¿No ves que estoy diciendo algo importante en este momento?
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Eh? ¿Qué estás haciendo? Tu estás en el mismo equipo.
Jefe de equipo,
Jo Soo Yeon murió a causa de nosotros.
No podemos ignorarlos.
No los haga caso.
Jefe de equipo.
Cuida de ti mismo, Sun Woo, en lugar de preocuparse por los demás.
Te estoy diciendo que no los haga caso.
¿Qué estás haciendo?
Mamá, ¿por qué estás fuera?
He venido a ver la cara de mi hijo un poco antes.
Traté de venir después del trabajo, pero termine un poco tarde.
Estoy cansado, entremos.
Dame tu bolsa. Debes de estar cansado, me lo llevo.
No, no es pesado, que está bien. - No, damelo.
¿Por qué mamá?
¿Tienes algo que decir?
No, sólo...
Quiero ver la cara de mi hijo.
Oppa.
Viniste a casa hoy.
Pensé que estabas en la casa de tu novia. No, pensé que estabas trabajando toda la noche.
¿Has hecho bien en el examen?
No hable de los exámenes. En serio.
Es por eso que
deberío haber estudiado más duro.
¿Qué estás haciendo?
¿Pero hiciste bien en el examen?
Te dije que no hablara sobre el examen.
Sun Woo, debes estar cansado. Entra y descansa.
Deja tu ropa afuera.
¿Tomo Oppa?
Ve a tu cuarto.
Vaya, en serio. ¿Qué diablos?
¿Qué vas a hacer si alguien más lo ve?
¡No!
Cariño, ¿estás todavía en el trabajo?
El programa sigue sólo trabajando a veces.
Es bueno resolviendo cosas difíciles, pero no es muy bueno para resolver cosas fáciles.
No sé por dónde...
Seguramente lo encontraremos, lo que sea.
De cualquier manera, estaré en casa antes de mañana.
¿Por qué? ¿Paso algo?
Tu dijiste que hay un dispositivo de intervención telefónica en tu empresa, ¿no?
¿Realmente vas a hacerlo?
Eso es lo que tenemos que hacer para proteger a Sun Woo.
Estudiar sólo diez minutos más cambia la cara de tu futuro marido.
Mi esposo es ridículo.
No vuelvas a replicar,
y sólo di: "Sí, sí, cometí un error. Lo siento."
No hay nada que tu ganes por hacerlos enojar.
Y trataré de ayudarte por atrás.
¿De qué está hablando?
Sígueme.
Kim Sun Woo.
Somos de la División de Inspección. Vayamos a un lugar tranquilo y conversemos.
¿Estás de acuerdo en que esta misión fue imposible?
Sí.
Y descuidaste la seguridad de Jo Soo Yeon.
¿Consideraste la posibilidad de su muerte?
Kim Sun Woo, por favor responde a la pregunta.
¿A dónde fuiste después de la muerte de Jo Soo Yeon?
El organizador de la operación abandonando la escena es una irresponsabilidad.
No había nada para mi que hacer
ahí.
Entonces, ¿donde había algo que tenias hacer?
Había una promesa
que necesitaba cumplir.
Mejores habilidades:(Principal) Hedge Tech Net* *recursos y herramientas para profesionales de Informatica .
Hedge Tech Net
Su padre, Kim Woo Suk trabajó en el Ministerio de Defensa.
Trabajó en seguridad informática antes de retirarse.
Actualmente, está trabajando en una empresa de seguridad informática llamada Hedge Tech Net.
Ese chico no lo hará. Incluso él besando el suelo no será suficiente.
El conseguiría al menos una suspensión. Pero si la situación se hace más grande, él tendría que quitarse su uniforme.
¿Qué espectáculo estás poniendo? Todos ustedes planeaste esto con anticipación. No es como si estuvieras en Hollywood.
¿Qué acabas de decir?
No oíste; ¿no puedes escuchar?
No es como sí lo he visto una o dos veces.
Tu decidiste venir y poner toda la culpa en una persona.
Seamos honestos, ¿qué hizo Kim Sun Woo mal?
Tu no has estado en el terreno, ¿verdad? Si ustedes hubieran estado en el terreno, ¿qué habrían hecho?
Te he visto antes, ¿no?
Todavía sigues trabajando aquí.
¿No puedes oír pero recuerdas verme?
Me acuerdo de ti, también. Dijiste que me harías quitarme el uniforme entonces, también, pervertido.
Debería de haberte demandado por ataque sexual. - Paren.
Vamos a hablar.
Creo que hay algo de cierto en las palabras del Analista Kim Hyun Tae.
Si lo piensas de una manera, todo esto sucedió porque él intentaba hacer lo mejor para el país.
Cómo debería ponerlo, ¿hay una razón para tenerlo bajo inspección por un pobre error?
Yo pienso eso.
Pero aún así, alguien murió.
Hyung, no es ni siquiera como uno de nuestros ciudadanos muertos. Era sólo un espía.
No pensemos de ese modo.
No saldría nada bueno de esto de todos modos, y no es que tuviera alguna mala intención para ello.
Si se piensas en ello, nuestra línea de trabajo implica encontrarnos un poco de peligro. ¿No es cierto, Eun Ah?
Eso es correcto.
¿Está el Líder de equipo de su lado?
¿Cómo ha ido?
Ella tiene muy pocas posesiones personales.
Contactos: Buscar Contactos Mamá
Entonces, ¿Están sus padres aún en Shenyang?
Ah sí. Ellos fallecieron.
Ah, lo siento.
¿Sus ambos padres murieron?
Sí.
Mamá
Hyungnim, prepara el dinero.
Llamé a las persons en China
y dijeron que necesitas llegar en una línea directa para ésto.
Vamos a necesitar más dinero, y una vez que empezamos, no seremos capaces de parar.
No cambies de opinión después. Si deseas parar, dilo ahora.
Sólo hazlo. Haré lo que sea.
Hola.
Borrado